hartmann machine a plateau deouf